Kehilangan Diana seperti kehilangan bagian diriku.
Kurasa tidak ada yang bisa mengubah perasaan kami satu sama lain.
Kupikir kami tidak terkalahkan.
Seseorang pernah berkata,
"Jika kau sangat menginginkan sesuatu, bebaskanlah.
jika itu kembali padamu, maka milikmu selamanya.
Jika tidak, maka sedari awal tidak pernah menjadi milikmu."
Aku tahu satu hal.
Sedari awal aku milik David.
Dan dia milikku.
Kami bertemu di SMA.
David seorang senior dan aku murid baru.
Hari Rabu setelah klub paduan suara,
dia mengantarku dan sahabatku pulang dari sekolah.
Aku biasa mengawasinya di kaca spion.
Aku jatuh cinta pada matanya.
Saat umurku 19 tahun, David melamarku di atas dermaga di Paradise Cove.
Orang tua kami menentangnya.
Mereka berkata kami terlalu muda, kami belum saling mengenal.
Tetapi David berkata bahwa hidup tanpa risiko bukanlah hidup sama sekali.
Jadi kami kawin lari.
BERDASARKAN NOVEL KARYA JACK ENGELHARD
Aku lulus dari sekolah arsitektur dan mendapat kerja di firma kecil.
Diana mendukung kami dengan menjual lahan yasan.
Aku menghabiskan waktu luangku dengan mengerjakan desain sendiri.
Itu merangkum semua tentang arsitektur yang sangat penting bagiku.
Itu adalah rumah impianku.
D?
Pernahkah aku mengatakan bahwa aku mencintaimu?
Tidak.
- Pernah. - Masih?
Selalu.
Kami mempunyai perbedaan.
Dia akan melepas pakaiannya, meninggalkannya di lantai.
Itu membuatku gila.
Kau pikir apa ini? Meninggalkan sepatumu di meja?
Aku tidak perlu mencuci pakaianmu!
Akan kuambil. Jangan kasar.
- Bagaimana dengan ini? - Sekarang, turunkan.
Itu serius. Kau akan melukai seseorang.
- Aku akan melukai seseorang? - Kau sudah gila!
Baik, sudahlah.
Sialan!
Sudahlah. Kita santai saja.
Apa aku melukaimu?
- Tidak. Aku baik-baik saja. - Maafkan aku.
- Sungguh? - Ya.
Apa kau bercanda?
D, celanamu terbakar.
Kau tidak tahu.
Kami tidak punya banyak uang.
Sebagai hiburan, David menunjukkan padaku arsitektur yang menggugahnya.
Tetapi terkadang aku harus bertanya,
"Kenapa kita melihat pencucian mobil yang bodoh?"
Dan dia hanya berkata, "Tidak bodoh."
"Jangan hanya menggunakan matamu."
Dia membuatku melihat hal dengan berbeda.
Ini penyerobotan. Ini baru saja masuk.
Tak seorang pun yang mengetahuinya.
Indah sekali.
Kau bisa membangun rumah di sini. Kau bisa menamainya sendiri.
Rumahnya akan keren karena itu rumah David Murphy.
Aku menemukan properti luar biasa di Santa Monica, di tepi samudra.
Tempat sempurna untuk rumah David.
Kita akan meminjam uang, seperti orang lain.
Para pialang yang berutang untuk membeli saham, lihatlah yang mereka beli.
Mereka akan tergila-gila dengan rumahmu.
Itu cemerlang, walaupun aku tidak paham sepatah kata pun.
Kami harus menghemat untuk membayar pinjaman,
tetapi itu masa depan kami, dan aku harus membangun rumahku.
Kemudian terjadi resesi.
Pasar lahan yasan sepi. Aku tak berhasil menjual selama enam bulan.
PENAWARAN RUMAH
Pembangunan terpuruk selama beberapa tahun.
Orang-orang dipecat di mana-mana, dan aku salah satunya.
Aku sangat menyesali hal ini.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Bank telah menagih.
Bisakah mereka melakukan itu?
Kau tidak punya pemasukan sekarang, jadi mereka bisa menyita asetmu.
Aset apa?
Rumahmu.
Sebagai ganti pembayaran itu.
Maafkan aku.
David, aku takut.
Kita tidak punya uang lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan menjadi pelayan atau sopir taksi atau yang lainnya. Aku belum tahu.
Hei. Aku akan menjagamu.
Kita selesaikan ini.
DAVID MURPHY ARSITEK
Aku putus asa. Kami kehilangan semuanya.
Rumah yang aku bangun, bahkan tempat tinggal kami.
Aku merendahkan diri dan meminjam 5.000 dolar dari ayahku.
Itu tidak cukup.
Kami butuh 50.000 dolar.
Uang...
D?
- Apa? - Bangun. Bersiaplah.
- Ada apa? - Aku punya ide. Ayolah.
- Pukul berapa ini? - Cepat.
Hai! Apa kabar? Baiklah.
Cerutu. Rokok. Yo-yo menyala.
- Oh, ya! - Ya, Tuhan.
Sayang. Itulah semangatnya!
Biarkan uang keluar, 50.000 dolar!
Itu yang kami mau! Kami pemenang!
Bum, ayo manis!
Pasang taruhan untuk si manis!
Kita punya pelempar dadu andal, Kawan.
Wanita pelempar dadu yang beruntung.
Lempar terus. Tumpuk kemenangan, jangan berhenti.
Jika aku tak dapat angka sembilan, Denzel Washington tak baik-baik saja!
Sepasang angka tiga.
Semua taruhan dipasang.
Siapa orang itu?
Dan aku punya kalung...
Kenapa kau tidak memakainya?
Itu cocok untukmu.
Aku tidak mampu membelinya.
Sayang sekali.
Ya.
Kurasa kau harus memiliki gaun itu.
Biar aku membelikannya untukmu.
Kau mau membelikan gaun ini untukku?
Ya.
- Kenapa? - Aku senang melihatmu.
Kau pantas mendapatkannya.
Tidak, aku tak pantas.
Gaun itu dijual. Aku tidak.
Bum, ayo, ayo!
Kita punya pelempar baru sekarang. Hasilnya tujuh atau sebelas.
Lempar mereka sekarang, Sayang!
Tujuh!
- Aku tidak kalah. Aku dapat 9.000 dolar. - Ya, Tuhan!
Aku tidak percaya ini!
- Sembilan ribu. - Bagus!
Ini istriku D.
Ini gadis-gadisku. Mereka akan pindah, baik?
Ayolah.
Cium dadunya.
Tolong taruhannya.
Karena kami pemenangnya!
Bum, ayo, ayo!
Apa aku pernah bilang bahwa aku mencintaimu?
- Tidak. - Pernah.
- Masih? - Selalu.
Lima ribu.
Tumpukan kecil di sini, kau tebak.
Lima ribu lagi, D.
Berapa ini menurutmu? Lima ribu lagi.
Bermain dan bergulinglah dengannya. Senang-senanglah.
Astaga!
Dan total seluruhnya...
adalah 25.040 dolar.
Jadi kita sudah dapat setengahnya, selama satu jam.
Aku akan main lagi sekitar...
dua jam besok, kita akan bebas pulang.
Kemarilah.
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku tahu itu.
Tidak, maksudku bahkan tanpa uang.
Kita bagi angka tiga dan enam untukku.
- Benar. Kenapa kau tidak membaginya? - Lima belas.
Kesempatan terakhir. Tak boleh lagi ada taruhan.
Ayolah, hitam. Ini dia.
Ya!
Nol ganda.
Tak ada taruhan lagi.
Ayolah, hitam. Ini dia.
Ya, kita menang!
Empat ribu seratus. Kita sepakat untuk tidak melebihi 5.000 dolar.
Kalian mau kopi lagi?
Tidak, terima kasih.
Ekor kita berhenti. Kepala kita lanjutkan.
- Dua dari tiga. - Dua dari tiga.
Kesempatan terakhir bertaruh.
Tak ada lagi taruhan.
Baiklah. Aku merasa beruntung. Aku bilang kita pasang untuk merah.
Semuanya. Merah.
Firasatku merah. Firasatmu merah, D?
Kita bisa melakukan ini. D?
Aku akan memasangnya.
Aku memasang yang merah.
Baiklah.
Tidak, itu hitam.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Itu merah. Ikuti nalurimu. Benar, 'kan?
- Tak ada lagi taruhan. - Ayolah, Bung. Ayolah, merah.
Aku harus mendapatkannya.
Baik, ayolah, merah.
Sudah terlambat, Nona.
Pasang taruhanmu. Sisi bandar, sisi pemain.
Semua terpasang? Tolong kartunya.
Balikkan untuk pemain.
Ulurkan ke kanan.
Pemain tidak mendapat apa-apa.
Dan taruhannya.
Sisi pemain, sisi bandar.
Ada taruhan yang lain?
- Siapa pria itu? - Itu John Gage.
Dia seoarang miliarder. Dia orang kaya raya.
Dia sudah bertaruh satu juta dolar.
Kau lihat benda-benda emas kecil yang dia mainkan?
Satunya sepuluh ribu dolar.
Setiap kali dia menaruhnya. taruhan besar 10.000.
Lihat dia, betapa kerennya dia.
Dia pasti mendapat wanita jauh lebih banyak dari kamu.
- Maaf, bukan maksudku menyinggungmu. - Pemain menang.
Ini soal waktu.
Kalian berdua menikah?
- Ayo pergi. - Ya.
- Jangan pergi dan berjudi dahulu. - Maaf?
Maaf.
Apa kau keberatan meminjamkan istrimu?
Apa itu istrimu?
Maaf?
Untuk keberuntungan.
Kau harus minta padanya.
Bolehkah?
Kurasa ini bukan ide bagus. Kita harus pergi.
Hanya sebentar?
Aku akan bersedia.
Silakan. Ini mungkin menyenangkan.
Apa ruginya?
Bagaimana?
Kenapa kau tidak ikut, lihat apa yang terjadi?
- Ya, pergilah. - Kami akan di sini, mendukungmu.
Terima kasih.
Lihat apakah kau bisa mendapat sedikit uang darinya.
Apa kau pikir dia akan kembali?
Aku hanya mengibulimu.
Silakan duduk.
Aku sudah kalah sepanjang hari.
Lalu kau muncul dan aku menang pertama kali. Kau bawa keberuntungan.
Aku akan bilang itu pertanda.
Benar, 'kan?
- Apa kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Permen?
Pasang taruhanmu.
- Sisi bandar, sisi pemain. - Seratus ribu.
Apa ada taruhan lain?
Hanya seperti itu?
- Hanya seperti itu. - Semua taruhan dipasang.
Dua puluh dolar masuk.
Tidak begitu.
Maaf.
Semua taruhan dipasang? Tolong kartunya.
Balikkan untuk para pemain.
Sekarang, apa yang kita ingin...
Yang kita butuhkan adalah sembilan.
Kita tidak suka itu.
Pemain tidak menarik apa pun. Tolong kartu untuk bandar.
Bandar pemenangnya dengan kartu delapan. Bayar bandarnya.
Kurasa aku tidak begitu beruntung.
Kau suka kartu?
Tidak begitu.
Seandainya aku bertanya lebih cepat. Dadu?
Ya, aku kira.
Sam.
Tuan G?
Satu.
Sebentar, Tuan G.
- Mungkin aku harus pergi. - Ini tidak lama. Ini dia.
- Apa? - Ini.
Sekarang...
Aku harap kau menganggap ini menarik.
Pit. Tadross.
Ya, Pak.
Ya, Pak. Sudah tiba.
Ya, Pak.
Aku mengerti.
Ya, Pak. Terima kasih.
- Untuk satu juta dolar. - Ini taruhan.
Silakan, Tuan G, satu juta dolar.
Astaga.
Pasangkan semuanya.
Siap lempar. Sebelas atau tujuh kali ini. Ini lemparan pertama.
Berapa taruhannya? Menangkan.
Ambil dua.
Sekarang hasilkan angka tujuh.
Jika kau ingin hasilkan 11, itu tidak apa-apa juga.
Kau tidak melupakan sesuatu?
Pemenang!
Pemenangnya adalah tujuh. Semuanya.
Menurutmu aku harus berhenti sekarang?
Kurasa aku harus keluar.
Masukkan ke rekeningku.
Permisi.
Sayang, itu mengagumkan. Luar biasa. Ya, Tuhan.
Tidak bisa dipercaya.
Hai. John Gage.
- Hai. David Murphy. - Hai, David.
Selamat. Ini istriku Diana. Aku kira kau sudah bertemu.
- Hai. Diana? Hai. - Diana.
Terima kasih kalian berdua.
Kau sangat baik hati, David. Apa kau menginap di hotel?
Tidak. Sebenarnya kami mau pergi.
- Pergi? - Kami mau pulang.
Tidak, jangan pulang.
Kita harus merayakannya. Biar aku memesan kamar untuk kalian di sini.
- Itu sangat bagus, tetapi... - Tidak, aku mendesak.
Tolonglah. Setidaknya inilah yang bisa kulakukan. Baik?
Sungguh, dapatkan saja. Semua yang kalian mau.
Ada banyak toko bagus di lobi.
Pernahkah kalian mampir?
Ayo pergi.
Bagaimana dengan itu?
Wah.
Hei, D. Bagaimana menurutmu?
Ayah pelindung?
Kau menang satu juta dolar hari ini.
Dia memenangkannya.
Sayang kau memenangkan untuknya.
Ini terasa menyenangkan.
Jangan pedulikan. Tetaplah di sini.
Baiklah.
Halo. William Shackleford.
Hai. David Murphy.
Untuk Nyonya Murphy. Dari John Gage.
- Terima kasih untuknya. - Aku akan menyampaikannya.
Tuan Gage mengadakan pertemuan malam ini di kamarnya pukul 9.00.
Jika kau bisa meluangkan waktu di jadwalmu, dia akan sangat senang.
- Lihat apa yang kau dapatkan. - Apa?
Hadiah dari Gage.
Benarkah?
Bukalah.
Itu 5.000 dolar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya di toko lantai bawah.
Beruntung baginya kau menyukai hitam.
Ya.
Tak ada masa lalu atau masa depan, kau masuk hotel dan mulai dari awal lagi.
Akan kutempelkan di bawah selimut...
Itu aneh, bukan?
Siapa pria Shackleford itu?
Seseorang yang bekerja untukku.
Orang kepercayaanku.
Dia pernah membunuh seseorang.
Katakan, seperti apa kau bayangkan dirimu, sepuluh tahun lagi?
Aku tidak keberatan menjadi seorang miliarder sepertimu.
Pukulan bagus. Maksudku, bukan sekadar uang.
Apa yang memuaskanmu, membuatmu tidur nyenyak di malam hari?
Apa kau bilang kau tidak puas?
Siapa yang puas?
Aku.
Dia bersungguh-sungguh?
Aku harap begitu.
Kalau begitu, kau mungkin tidak menang di Vegas, tetapi kau pria beruntung.
Karena aku punya uang, aku aman, aku punya bisnis, tetapi...
kau punya sesuatu yang tidak kupunyai.
Aku kira ada batasan untuk apa yang uang bisa beli.
Tidak banyak.
Ada hal-hal yang tidak dijual.
Seperti?
Kau tidak bisa membeli orang.
Itu naif, Diana. Aku membeli orang setiap harinya.
Dalam bisnis, mungkin, tetapi tidak saat melibatkan perasaan nyata.
Apa maksudmu? Kau tidak bisa membeli cinta?
Itu sedikit klise.
Itu sangat benar.
Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
- Aku setuju dengan Diana. - Benarkah?
Ayo kita uji klise ini.
Seandainya...
aku menawarkanmu satu juta dolar
untuk satu malam dengan istrimu?
Aku kira kau hanya bercanda.
Anggap saja tidak.
Apa yang akan kau katakan?
Dia akan bilang sialan kau.
Aku tidak mendengarnya.
Aku bilang sialan kau.
Itu jawaban refleks saja karena kau melihatnya seperti hipotesis.
Tetapi mari kita anggap bahwa ada uang sungguhan di baliknya.
Aku tidak bercanda.
Satu juta dolar.
Malam bisa datang dan pergi, tetapi uang bisa bertahan seumur hidup.
Pikirkan itu.
Satu juta dolar.
Keamanan seumur hidup, untuk satu malam.
Dan jangan menjawabnya langsung, tetapi pertimbangkanlah.
Dengan serius.
Kami sudah bulat, baik?
Maka kau sudah menjawab pertanyaanku.
Dan kau buktikan perkataanmu. Ada batasan untuk apa yang uang bisa beli.
Sudah larut, dan aku benci untuk mengakuinya, tetapi aku ada rapat.
Bolehkah aku berdansa sekali?
Tentu saja, dengan izinmu.
Aku pikir lebih baik kau menghadiri rapat itu.
Kau tidak mau kehilangan uang satu miliar berikutnya.
Aku mengerti. Seandainya aku, aku pun tak akan melepaskannya.
Selamat malam.
Tidak bisa tidur?
Tidak.
Aku juga.
Aku terus memikirkannya.
Itu aneh, bukan?
Ya.
David, aku pikir kau mau aku melakukannya.
Apa maksudmu?
Jangan konyol.
Mungkin kita harus membicarakannya.
Aku tidak mau kau melakukannya.
- Kau akan membiarkanku melakukannya. - Tidak.
Kenapa? Kau mau melakukannya?
Tidak.
Tetapi aku akan lakukan.
Aku akan melakukannya untukmu.
Untukku?
Aku tidak percaya kita bahkan membicarakan tentang ini.
Pikirkan apa yang uang ini bisa lakukan untuk kita,
apa yang bisa dilakukan untuk masa depan kita.
Kau bisa menyelesaikan rumahmu.
Kau bisa membayar ayahmu kembali.
Melunasi utang kita.
Bagaimanapun, itu tidak berarti apa-apa.
Ini hanya tubuhku.
Bukan pikiranku. Bukan hatiku.
Kau pikir kita bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Dengar, kita berdua tidur dengan orang lain sebelum menikah, bukan?
Ya.
Jadi kita anggap saja seperti itu.
Demi Tuhan, aku tidur dengan Bubba Aruzio.
Jika bisa tidur dengannya, aku bisa tidur dengan siapa pun.
Kau tidur dengan Bubba?
Ayolah, kau mengetahuinya.
Aku tidak tahu itu. Kapan kau tidur dengannya?
Saat kau tidur dengan pelacur Olivia Daigle itu.
- Olivia Deagle. Dan dia bukan pelacur. - Maaf. Olivia Beagle.
Aku memberitahumu.
- Dia bukan pelacur. - Ya, dia pelacur.
- Bukan. - Ya, dia pelacur.
Dia bukan pelacur.
Sayangnya.
Syukurlah kita bisa menertawakan hal ini.
Ya.
Mudah untuk mengatakannya sekarang. Tetapi setelah...
Kita harus melupakan yang pernah terjadi.
Dan jangan pernah membahasnya. Sekali pun tidak.
Maksudku, karena tidak ada lagi yang akan terjadi.
Lagi pula, tidak ada yang penting.
Kami punya naskah cemerlang, sangat istimewa.
Itu bisa mengembalikan kejayaan Diana Ross.
Dan Billy Ray Cyrus. Semacam A Star is Born.
Jadi...
skenario pertamamu dijual seharga setengah juta.
- Harusnya dua juta. - Kecuali pengacara kami menyerah.
- Tak akan terulang. - Tidak.
Kami akan dapatkan pengacara yang kuat dan cerdas.
Seseorang yang mau melakukan apa pun demi kami.
Tuan Green, David Murphy ingin berbicara denganmu.
Dia bilang ini mendesak.
Nyalakan pengeras suara.
Ini teman kuliah lama. Ini hanya akan sebentar.
- Jeremy? - Davey.
Aku ada rapat. Ada apa?
Dengar, aku mau kau membuat kesepakatan.
- Kesepakatan apa? - Kesepakatan besar. Sangat besar.
Kesepakatan besar. Teruskan.
Kami ada di Vegas di Hilton.
Kami bertemu John Gage. Apa kau tahu siapa dia?
Tentu aku tahu siapa dia. Dia miliarder.
Dan pemburu wanita andal.
Benarkah?
Teruskan.
Dia menawari kami satu juta dolar.
Satu juta dolar?
Untuk apa? Ginjalmu?
Untuk satu malam dengan Diana.
Apa maksudmu?
- Satu malam? Seperti... - Ya.
Bisakah aku permisi sebentar?
Biar aku luruskan ini.
Dia menawarkan satu juta dolar untuk satu malam dengan istrimu?
Istrimu yang sebenarnya, Diana?
Apa kau menyetujuinya?
Aku tidak tahu harus bilang apa. Bagaimana kau lakukan hal seperti itu?
Bagaimana kau bisa bernegosiasi tanpaku?
Jangan pernah bernegosiasi dengan pengacaramu! Jangan pernah!
Untuk wanita seperti Diana, aku bisa tawarkan dua juta!
Sudah jelas! Kau tidak mau kacau tapi malah kacau!
Hei, tinggallah. Kumohon. Ini kontrol darurat.
- Sebentar saja. Makanlah kuenya. - Tidak. Kau tidak mengerti.
- Kami dengar. - Kau dipekerjakan.
Kau andal. Kami suka gayamu.
- Bagus. - Terima kasih.
Gladys, periksa jadwalnya. Hubungi aku minggu depan.
- Rabu? Rabu baik? - Bagus.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama. Terima kasih.
Baiklah, David, sebelum kita melangkah lebih jauh, ayo kita...
ayo kita selesaikan masalah moralnya.
Serahkan itu pada kami.
Tidak, aku merujuk pada bayaranku. Aku dapat lima persen.
Apa kau ingin menguraikan pasal verifikasinya?
Verifikasi.
Itu artinya kau membayar, bahkan jika tak ada hubungan seksual.
Maksudmu jika aku impotensi.
Penting bagi pengacara untuk mencakup kemungkinan.
Aku bisa menerimanya.
Pasal John Garfield?
Itu jika kau mati dalam tindakan.
Aku juga tidak masalah dengan itu. Bisakah aku meminjam bolpoinmu?
- Kau sangat bagus, kau tahu? - Terima kasih.
Kau seharusnya bekerja untukku.
Kita sudah punya kesepakatan.
Satu juta dolar akan didepositkan ke rekening kasinomu besok pagi.
Jadi...
Jadi?
Jadi...
Kau bisa pergi.
Tuan-tuan, sudah waktunya bagi para pria berkemauan baik untuk...
saling berpamitan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak menggigit.
Jadi...
Apa, haruskah aku membuka pakaian?
Bergembiralah. Cari cara lebih kreatif untuk memandang hal ini.
Anggap seperti episode The Dating Game
yang berjalan sedikit salah atau seperti itu.
- Ini akan baik-baik... - Para hadirin.
Kami ingin menyambutmu di pesta besar kami.
Aku tidak bisa percaya ini.
Aku tahu mestinya kita bisa dapatkan dua juta.
Ini Buddha-mu.
Davey, tidak ada gunanya meratapinya.
Kau mendapatkan satu juta dolar, Kawan. Satu juta dolar.
Dia wanita luar biasa. Sungguh.
Aku tidak mungkin mendapat 500 untuk pacarku. Bukannya aku mau melakukannya.
Tetapi tak apa kau melakukannya.
Situasinya berbeda.
Dan dia menyetujuinya, kau harus ingat itu.
Dan itu bukan tugas yang berat atau apa.
Wah, dia pria yang tampan. Untuk satu juta dolar, aku akan tidur dengannya.
Mungkin tidak.
Hei, Kawan!
Ayolah!
Apa yang sudah aku lakukan?
D, ini aku!
D!
Di mana dia? Di mana istriku?
Di mana dia?
Diana!
Dilarang masuk! Kumohon!
Ke mana dia pergi? Apa yang terjadi dengannya?
- Ke mana mereka pergi? - Di atas!
- Di atas mana? - Helikopter.
D!
Mereka menyuruhku datang.
Mereka bilang kau siap.
Kemarilah.
Kau melewatkan satu kancing.
Terima kasih.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Lampu dipadamkan.
Aku melihatnya. Kenapa?
Lihat.
Bisakah kau memadamkannya juga?
Aku akan mengusahakannya.
Siapa yang memutuskan hal ini?
Kami berdua.
Tidak.
Lakukan karena alasanmu sendiri, atau jangan melakukannya.
- Kau tidak mengenalnya. - Aku tahu dia tidak menghentikanmu.
Seandainya kau milikku,
aku tidak akan membagimu dengan orang lain.
Kau tidak punya hak untuk menghakimi David.
Kaulah yang telah membeli wanita.
Kau pikir aku harus membeli wanita?
Lalu, kenapa aku?
Aku membelimu karena kau bilang kau tidak bisa dibeli.
Aku tidak bisa dibeli.
Kita hanya akan bercinta, seperti yang aku tahu.
Kau mungkin menikmatinya.
Jangan bertaruh.
Kurasa aku akan bertaruh.
Kepala kita lakukan. Ekor kita batalkan semuanya.
Putar balik kapalnya, pulang. Tidak ada sakit hati.
Bagaimana menurutmu?
Ini pestamu.
Ini dolar keberuntunganku,
jadi aku tidak boleh kalah.
Percaya padaku.
Tidak ada yang akan terjadi jika kau tidak memilih.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku katakan pada diriku ini sudah berakhir,
seperti mimpi yang lenyap di cahaya pagi,
dan pada waktunya, setelah cukup waktu, aku akan lupa.
Ya.
Baiklah.
Ya.
Ya. Sedikit perbaikan di sebelah selatan Wilshire. Tidak apa.
Ya.
Dengar, aku ada tamu di sini.
Ya. Aku akan bicara denganmu nanti.
Maaf. Aku di sini untuk kalian sekarang.
Baik. Empat ribu meter persegi di Alta Loma...
Alta Vista.
Itu benar. Lahan yasan Murphy.
Kami telah terlambat dalam pembayaran. Kami ingin menyelesaikannya.
Kurasa itu tak mungkin.
Apa maksudmu?
Hipoteknya sudah dua bulan gagal,
dan tampaknya lahan yasan itu sudah terikat kontrak dengan pihak lain.
Pihak lain? Siapa?
Itu informasi rahasia...
Bagaimana bisa begitu? Kami minta perpanjangan.
Perpanjangan berakhir dua hari yang lalu.
Jika kalian tidak membayar, bank berhak menyitanya.
Tanpa pemberitahuan lebih dahulu? Bisakah mereka melakukannya?
Mereka tidak harus memberi kami peringatan.
Sebenarnya, kami coba meneleponmu pada hari ketiga.
Surat tercatat, kembali ke pengirim jika tak diterima,
coba dikirim pada hari keempat.
Tidak ada orang di rumah.
- Kami keluar kota. - Kami keluar kota.
Maaf, tetapi kalian menunda, kalian kalah.
"Kalian menunda, kalian kalah."
- "Kalian menunda, kalian kalah?" - Itu ungkapan.
"Kalian menunda, kalian kalah?" Indah sekali.
"Kalian menunda, kalian kalah." Itu omong kosong!
- Ini omong kosong, Bung! - David.
Jangan berurusan dengan orang-orang ini!
Mereka tipu kami. Mereka akan tipu kalian juga.
Hei. Mau membantuku di kebun?
Baiklah.
Tomat-tomat kita kelihatan bagus, bukan?
David?
Apa itu Gryphon?
Gryphon.
Dari mana kau mendengar nama itu?
Kau punya sekotak korek api.
Kita setuju tidak akan membicarakannya.
Ya, sekarang aku ingin membicarakannya.
Kau tidak?
- Tidak. - D.
Kukira aku bisa melupakannya, tetapi aku tidak bisa.
Jadi aku pikir...
mungkin jika kita membicarakannya, kita bisa melupakannya.
Gryphon adalah kapal.
Dia mengajakmu naik kapal?
Di Nevada?
Kami terbang ke Santa Barbara.
- Kapal jenis apa? - Kapal besar.
- Lalu apa? - Lalu tidak terjadi apa-apa.
Di mana kau mendapat korek api itu? Apa kau menggeledah tasku?
Tidak.
Kenapa? Apa yang ada di tasmu?
Aku tidak mau membicarakannya. Aku tidak mau melakukannya.
Apa?
Dengan siapa kau berbicara?
Ibuku.
Dan apa yang Ibu katakan?
Tidak ada. Dia tidak di sana.
Kau bilang kau baru saja berbicara dengannya.
Bagaimana mungkin jika dia tidak ada?
Aku mencoba berbicara dengannya, tetapi tidak bisa menjangkaunya.
Dia belum pulang setelah pukul sepuluh?
Belum. Apa kau mau bicara dengannya sendiri?
Ada apa denganmu?
- Apa itu? - Kau tahu apa ini.
- Di mana kau mendapatkannya? - Di dompetmu.
Aku tidak pernah lihat sebelumnya.
Ini ada di saku rahasia.
- Aku tidak menggunakannya. - Kau menemuinya?
- Tidak. - Kau tidak bisa berhenti memikirkannya?
- Kau tak akan membiarkanku. - Bisakah?
- Kenapa kau menggeledah dompetku? - Aku tidak memercayaimu.
Aku juga tidak memercayaimu.
Jadi kita impas.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku ingin melakukan hal yang baik dari semua kesalahan yang kami lakukan.
Aku memutuskan untuk mencoba membeli tanah kami kembali.
Baiklah. Alta Vista.
Aku perlu tahu siapa nama pria itu. Aku ingin memberinya penawaran.
Aku bisa dibunuh untuk ini, Diana.
Aku tidak mau kau dalam masalah. Aku menghargainya.
- 543 Alta Vista. - Ini dia.
- Baiklah.
- Naik. - Ini dia, 543 Alta Vista.
INVESTASI TANAH GRYPHON JOHN GAGE
Ya, Tuhan. Pria ini tidak akan menjualnya, Diana.
Aku baru melihatnya di TV.
Kau keparat! Kau mencuri properti kami.
Aku mau memperkenalkan temanku...
Aku bukan temanmu.
Diana menasihatiku tentang properti di Santa Monica.
Pembohong! Kau mengambilnya, aku inginkan kembali.
Aku mau bilang, bisakah kita...
Semua baik-baik saja dan di bawah kendali.
Baiklah, Pak.
Permisi.
Aku akan melepasnya sendiri!
- Tunggu sebentar. - Kenapa? Kau mau menyakitiku?
Tidak mungkin, kurasa kau menakjubkan.
- Itu rumah kami! Teganya kau? - Aku tiba di sana dahulu.
Jual kembali padaku.
- Kau tidak mampu membelinya. - Berapa juta dolar?
Harganya dua.
Jika aku punya dua, harganya akan menjadi empat, bukan?
Dengar, aku melihat peluang dan aku mengambilnya.
Kau punya uang, nalurimu tepat, tetapi kau sudah terlambat. Itu saja.
Bekerjalah padaku.
- Persetan kau. - Dengar, aku bersungguh-sungguh.
- Aku tak akan mau. - Kenapa tidak?
- Karena aku membencimu. - Tidak.
Kau berharap kau membenciku.
Hai, D.
Kau terlihat buruk.
- Dari mana saja kau? - Aku akan memberitahumu.
Aku mau minum anggur dulu.
Kau mau?
Jadi dari mana saja kau?
Semalam aku begadang berjam-jam coba mencari jalan keluar kekacauan ini.
Dan hari ini?
Dan hari ini aku menemui Gage.
Terima kasih atas kepercayaanmu, David.
Dan untuk mendengarkan.
- Kau bercinta dengannya? - Tidak.
Tetapi kau menginginkannya.
Aku bertemu dengannya di siang hari, dikelilingi para bajingan kaya.
Aku tidak percaya padamu.
David, dia membeli properti kita, oke?
Itulah kenapa aku menemuinya. Aku mau mencari cara mendapatkannya kembali.
Kau tidak punya alasan untuk cemburu.
Aku membencinya.
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi di kapal.
- David, jangan lakukan ini! - Katakan apa yang terjadi!
- Kenapa? - Karena aku ingin tahu.
Baiklah, aku akan memberitahumu. Pria itu seperti kuda jantan, David.
Itukah maumu? Kami melakukannya sepanjang malam. Puas?
- Apa itu yang sebenarnya? - Kau tidak ingin kebenaran.
Kau mau aku berbohong dan mengatakan dia buruk.
Jadi akan kukatakan dia buruk, dan kau tidak akan percaya padaku.
Katakan yang sebenarnya, D.
Itu hanya seks, David. Bukan cinta, hanya seks.
Apa itu seks yang menyenangkan?
- Jangan lakukan ini. - Bisakah kau memberitahuku?
Apa itu menyenangkan? Apa yang kau ragukan? Beri tahu aku.
Apa itu menyenangkan?
Ya.
David.
D, jangan kau...
Jangan katakan itu hanya seks. Kau tertarik padanya selama ini.
Kau tahu itu omong kosong. David, aku melakukan itu untukmu.
Jangan katakan kau melakukannya untukku. Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
- Bohong! - Kau sangat ingin melakukannya!
Itu bohong! Aku tidak pernah melakukannya untuk diriku. Itu semua untukmu.
Jangan membohongiku! Kau tertarik padanya!
Aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi.
Aku kira kau membuat kesepakatan dengan iblis itu,
dan akhirnya kau membayar harganya.
Terima kasih, Jeremy.
Datang dari pria yang membuat kesepakatan dengan iblis itu,
itu sangat menghibur.
Green.
Hai, Di.
Aku tidak di sini.
Dia di sini. Kau mau bicara dengannya?
Tidak, aku tidak mau bicara dengannya.
Dengar, Sayang.
Dia mencintaimu. Kau mencintainya.
Kalian akan mencoba menyelesaikannya. Itu sangat sederhana.
Ini kesepakatan yang bahkan aku tak bisa gagalkan.
Katakan padanya dia bisa menyimpan uangnya.
Aku tidak mau sepeser pun.
Davey?
Dia bilang dia tidak mau uangnya.
Aku juga tidak mau uangnya.
Aku akan mengambilnya.
Maksudku, tak seorang pun menginginkannya.
- Hei. - Hai, Di.
Beberapa minggu selanjutnya tanpa David terasa seperti berbulan-bulan.
Aku menjadi sangat pandai menatap dinding.
Diana.
Resesinya telah usai.
Ada orang di luar ingin melihat rumah seharga 10 juta dolar.
Ada keajaiban.
Cari orang lain.
Cari orang lain? Apa kau gila?
Kau tahu berapa komisi atas 10 juta dolar?
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kau harus.
Kaulah yang terbaik yang aku punya.
Kau satu-satunya yang kupunya. Yang lain semuanya di karavan.
- Maaf, Tuan Langford. Aku tidak bisa. - Diana.
Aku tidak pernah mau memaksamu melakukan sesuatu bertentangan dengan kemauanmu.
Kecuali kali ini.
Sekarang lakukanlah atau kau dipecat.
Jika kau pikir ini bisa berhasil, kau meremehkanku.
Kau benar-benar cantik.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Mencari sebuah rumah.
Ada Bel Air, Holmby Hills, Benedict Canyon, Pacific Palisades.
- Ke mana kau akan pergi dahulu? - Paris.
Tolong ke Jalan Bel Air 1120.
Langit-langitnya menggunakan Gotik Prancis.
Lukisan renaisans, seperti yang kau lihat.
Lantai parket seluruhnya.
Kamar mandinya menggunakan marmer Italia.
Ini adalah kamar mandi utama.
Kenapa kau tidak membalas teleponku?
Apa kau menyukainya?
Tidak.
- Minimal tiga puluh juta. - Menurutmu?
- Aku tahu. - Ayo kita melihatnya.
Itu tidak dijual.
Semua untuk dijual.
Ini rumahmu, bukan?
Kau menyukainya?
Ini benar-benar cantik.
Menurutmu apa yang dibutuhkan?
Katakan padaku. Sejujurnya.
Aku pikir rumah ini butuh sebuah kehidupan.
Aku pikir butuh perabotan
dan mungkin sepasang anjing dan bunga.
Ini membutuhkanmu.
Lupakan saja. Ini tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Karena dari mana kita mulai kita tidak bisa melangkah lebih jauh.
Kau tidak mengetahuinya.
Aku juga tidak pernah mau memulai dengan cara ini.
Aku membutuhkanmu.
Tidak.
Kau mengumpulkan barang.
Benar, 'kan?
Terkadang.
Ya.
Bahkan jika kau sangat kaya, dan sangat pintar,
bisakah kau menjadi presiden?
Tidak.
- Kau tak bisa menjadi presiden? - Tidak.
Kenapa tidak?
Aku mengambil pekerjaan sampingan mengajar kewarganegaraan, hanya agar aku sibuk.
Ju, di mana kau lahir?
Aku lahir di Seoul, Korea.
Baiklah, di mana dia lahir?
Dia lahir di Seoul, Korea.
Di manakah kau lahir, Miguel?
Maaf.
Selamat datang kembali. Di manakah kau lahir?
- Kuba. - Kuba.
Jadi bagaimana kita mengatakan Kuba di Amerika?
Kuba.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Bukankah ini kelas kewarganegaraan? - Ya.
Boleh aku masuk?
Sudah penuh.
- Kuba. - Kuba. Terima kasih.
Baiklah...
Aku punya pertanyaan untukmu.
Permisi. Apakah ada sesuatu yang kau ingin bagi dengan kami?
Aku hanya mau bilang bahwa kau wanita hebat.
Dan cantik.
Dan bertalenta.
Dan aku tergila-gila padanya.
Kau penuh kejutan, ya?
Aku berusaha keras.
Aku kira kau mungkin harus pergi.
Kau mau aku pergi?
Tidak!
Orang-orang yang baik.
Mereka ingin raih mimpi.
Mereka melihatnya secara langsung malam ini.
Ada kapur di wajahmu.
Aku punya sesuatu yang mau aku tunjukkan padamu.
Aku tidak tahu kau suka yang besar atau yang kecil.
Kalian sangat cantik. Kemarilah.
Aku tidak punya waktu banyak untuk melakukan hal-hal lain.
Tetapi ini baru permulaan.
Mau menari?
Aku harus pergi.
Aku ingat saat aku masih muda,
dan aku baru pulang dari bioskop atau suatu tempat.
Aku di dalam kereta bawah tanah.
Ada seorang gadis yang duduk di hadapanku.
Dia memakai gaun
yang dikancingkan sampai ke atas.
Dia adalah makhluk paling cantik yang pernah aku lihat.
Dan aku malu saat itu.
Jadi saat dia melihatku,
aku akan memalingkan wajah.
Setelah itu, saat aku akan melihatnya kembali,
dia akan memalingkan wajahnya.
Lalu aku sampai di tempat di mana aku akan turun dan...
aku pun turun, pintu ditutup.
Dan saat kereta itu mulai berjalan,
dia melihat ke arahku
dan memberiku senyuman yang paling luar biasa.
Itu mengerikan.
Aku ingin membuka pintu.
Aku kembali setiap malam, pada waktu yang sama, selama dua minggu.
Tetapi dia tidak pernah muncul.
Itu tiga puluh tahun yang lalu.
Kurasa tak ada satu hari pun yang berlalu
tanpa aku memikirkan tentangnya.
Aku tidak mau itu terjadi lagi.
Hanya sekali menari?
D.
D, pernahkah aku mengatakan bahwa aku mencintaimu? D.
Aku ingin bicara denganmu, Gage.
Yang kau tidak tahu adalah kami punya rahasia, aku dan Diana.
Kami tidak terkalahkan.
- Diana, aku mau bicara... - Besok adalah waktu yang tepat.
Besok adalah waktu yang tepat, kau pikir...
Hai, Johny sayang, aku punya saran untukmu.
Lambang yang kau punya?
Gryphon? Elang?
Kurasa itu bukan ide bagus. Aku punya ide yang lebih bagus.
Bagaimana dengan burung cuckoo?
Kau tahu, karena, itu... Aku mau bicara denganmu sebentar.
Burung cuckoo itu menarik karena dia tidak punya sarang sendiri,
jadi dia berpindah ke sarang burung lain dan merusak telur mereka.
David, hentikan. Hanya...
Kau tidak mencintaiku lagi?
Sudahkah aku mengatakan bahwa aku mencintaimu?
Selamat makan malam.
Tolong dia.
Masuklah ke dalam.
Perlahan.
Kau sudah banyak berupaya sejak USC.
Pertama di kelasmu.
Penghargaan AIA.
Prix de Rome.
Ya.
Kenapa kau mau pekerjaan ini?
Aku ingin bekerja.
Terlalu memenuhi syarat.
Baik. Eksploitasi saja aku.
Arsitektur luar biasa hanya datang dari hasratmu,
dan bahkan itu tidak akan menjaminmu pekerjaan.
Louis Kahn.
Mati di toilet pria di Stasiun Penn.
Berhari-hari, tak ada yang mengklaim mayatnya.
Lihat itu. Apakah itu indah?
Pria beruang tidak menangis,
karena yang terbaik tidak mungkin untuk dihadapi.
Mereka menyebalkan,
karena mereka tahu jika mereka melakukan pekerjaan dengan benar,
jika mereka melakukan sekali saja dengan benar,
mereka dapat mengangkat derajat manusia, membawanya ke tempat yang lebih tinggi.
- Apa ini? - Batu bata.
Bagus. Apa lagi?
Senjata.
Louis Kahn berkata, "Bahkan batu bata ingin menjadi sesuatu."
Batu bata ingin menjadi sesuatu.
Dia bercita-cita.
Bahkan batu bata biasa yang biasa
ingin menjadi sesuatu lebih baik dari ini.
Ingin menjadi sesuatu lebih baik dari ini.
Kita harus menjadi seperti itu.
Sampai jumpa pada hari Jumat.
Batu bata ingin menjadi sesuatu?
Aku yakin dia tidak ingin menjadi pengacara.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku merindukanmu.
- Aku merindukanmu juga. - Terima kasih.
- Apa kabarmu? - Aku baik.
Aku bisa membereskannya.
Dia ingin bercerai.
Dia mau kebebasannya, dan...
jika kau tidak mempermasalahkannya, kau mendapat semuanya.
Tanah, uang. Semuanya.
Di mana dia?
Hai, Semuanya.
Hai, Semuanya. Aku Billy Connolly. Selamat tinggal, Semuanya.
Kalian penasaran apa yang kalian lakukan di sini, di bawah terik matahari,
sementara bau kebun binatang berembus melewati lubang hidung kalian.
Alasan kalian di sini adalah karena kalian kaya.
Boleh kubilang betapa kerennya melihat banyak orang
dengan minat dalam pelestarian spesies yang terancam punah.
Setiap tahun, kami memiliki cara unik menghasilkan uang untuk tujuan tersebut.
Kami melelang binatang. Kami menawarkan harga setinggi mungkin,
dan uangnya untuk mensponsori binatang cantik ini.
Kita mulai dengan yang sangat menarik.
Kita punya superstar sebagai hewan pertama kita.
Para hadirin, ini kuda nil.
Hewan ini sendiri terlalu besar dan marah untuk dibawa.
Lihat ini.
Beratnya ribuan kilogram,
agresif, hewan berselulit yang tidak bersahabat.
Beratnya sedikit kurang dari rata-rata bus sekolah.
Dan lihatlah makhluk mengerikan yang luar biasa itu.
Untuk membuatnya tampak lebih bagus,
agar kalian mengeluarkan uang besar...
Terima kasih banyak.
Kita punya gambar berciuman.
Bukankah itu bagus?
Para Hadirin, aku tidak bisa memulai penawaran
di bawah 10.000 dolar.
- Aku tahu itu uang banyak... - Tiga puluh.
Tiga puluh ribu dolar, Para Hadirin!
Panggil aku orang tua yang sentimental,
apa aku mendengar 35?
- Tiga puluh lima. - Tiga puluh lima ribu dolar!
- Empat puluh. - Empat puluh ribu!
- Empat puluh lima ribu. - Empat puluh lima ribu!
Lima puluh.
Lima puluh ribu dolar!
Aku tidak percaya ini. Sungguh luar biasa.
Lima puluh ribu, kesempatan pertama.
Lima puluh ribu, kesempatan kedua, Para Hadirin.
Satu juta dolar.
Maaf?
Satu juta dolar.
Apa kau mengatakan satu juta dolar, Pak?
Ya.
Para Hadirin, satu juta dolar!
Para Hadirin, adakah yang mau menawar lebih dari itu?
Aku kira tidak.
Kalau begitu, Pak, aku percaya kaulah pemilik yang bangga dari kuda nil ini.
Selamat.
Halo, Diana.
Para hadirin, binatang selanjutnya yang dihadirkan adalah burung unta.
Aku benar-benar ingin kau memiliki uang itu.
Aku benar-benar ingin kau memiliki kuda nil itu.
Tetapi kami menyukainya di Skotlandia.
Mungkin kalian perlu waktu sendiri.
Minumlah wiski dobel.
Jadi bisakah kita mendengar penawaran mungkin satu juta?
- Tiga puluh. - Tiga puluh ribu.
- Apa kudengar 40? - Empat puluh lima ribu.
Empat puluh lima ribu!
Jadi...
- Apa kabarmu... Lanjutkan. - Kudengar kau mengajar... Lanjutkan.
- Maaf. - Lanjutkan.
Ya. Aku mengajar.
Kau tahu, upahnya tidak banyak,
tetapi aku bisa bicara tentang arsitektur.
Kau tahu betapa sukanya aku berbicara tentang arsitektur.
Jangan pergi, Para Hadirin. Ini hanya gerimis. Kumohon!
Buku cek bisa menjadi payung ideal.
Apa kita punya lumba-lumba?
Pernahkah kita punya lumba-lumba dan gurita?
Bagaimana dengan ikan tropis?
Aku tahu. Kalian berlari pulang untuk mengambil uang lebih banyak.
Ayolah, Para Hadirin. Kalian bisa menemukan uangnya.
Sialan. Habislah aku.
Aku mau bicara tentang apa yang telah terjadi.
- Tidak. - Tidak. Aku harus.
Dengarkan aku.
Aku pikirkan kesalahan yang kulakukan di Vegas
mengira aku bisa melupakan apa yang kita lakukan.
Aku pikir kita tidak terkalahkan.
Tetapi kini aku tahu hal-hal yang orang jatuh cinta lakukan satu sama lain,
mereka mengenang.
Dan jika mereka tetap bersama, itu bukan karena mereka lupa,
itu karena mereka memaafkan.
Aku hanya...
Aku hanya sangat takut bahwa kau menginginkan dia.
Tidak, sebenarnya, aku takut kalau kau benar dengan menginginkan dia.
Aku pikir dia pria yang lebih baik.
Dan kini aku tahu ternyata tidak.
Dia hanya punya uang lebih.
Kurasa kita harus bicara.
Aku sangat senang.
Shackleford.
Pernahkah kau melihatku seperti ini?
Tak bisa mengatakan aku pernah.
Diana adalah alasannya.
Cukup untuk pria mana pun.
Dialah yang terbaik dari mereka. Tentunya.
Kau yang terbaik dari mereka.
"Terbaik dari mereka"?
Kau bilang aku yang terbaik dari mereka?
Benar.
Aku tidak mengerti.
Shackleford, bisakah kau menjelaskan padanya?
Apa?
Aku bisa melakukannya, Pak.
Tetapi kadang aku merasa Nona Murphy lebih suka mendengarnya langsung darimu.
Baiklah.
Dia yang terbaik dari klub jutaan dolar.
Jelas sekali.
- Klub jutaan dolar? - Sekarang kau akan memahaminya.
Kau bilang padaku kau belum pernah melakukan sebelumnya.
Berapa banyak anggota menurutmu?
- Anggota? - Ya.
- Seluruh dunia? - Ya.
Aku pikir hanya beberapa lusin.
Ingatkah orang yang tidak bisa berhenti cegukan?
- Apa? - Pelayan wanita dari Oklahoma.
Setiap kali kau mendekatinya, dia akan mengalami cegukan.
Ya, aku sudah lupa. Malam yang luar biasa.
Dengar, hal terbaik dari ini adalah kau tahu jika kau cocok secara seksual
sejak awal.
Shackleford, bisakah kau menghentikan mobilnya?
Terima kasih, John.
Selamat tinggal.
Ini.
Untuk keberuntungan.
- Jaga dia. - Tentu.
Apa arti semua ini?
Aku ingin mengakhirinya.
Dia tidak akan pernah menatapku seperti yang dia lakukan padanya.
Tujuh tahun lalu, David melamarku di atas dermaga di Paradise Cove.
Aku ingin ke sana untuk mengingatnya,
dan memulai dari awal lagi.
Pernahkah aku mengatakan bahwa aku mencintaimu?
Tidak.
Pernah.
Masih?
Selalu.
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo